Pasibaigė dvejus metus vykęs „Vaivorykštės“ gimnazijos ir „Minijos“ progimnazijos tarpmokyklinis integruotas anglų k. ir istorijos projektas „Mokomės istorijos ir anglų kalbos per vizualizaciją“. Projekte dalyvavo „Vaivorykštės“ gimnazijos II–III klasių ir „Minijos“ progimnazijos 6–8 klasių mokiniai. Projekto koordinatorės – „Vaivorykštės“ gimnazijos anglų k. mokytoja Violeta Jurjonienė ir „Minijos“ progimnazijos“ istorijos mokytoja Jūratė Grimalienė. Projekto konsultantė – „Minijos“ progimnazijos lietuvių k. mokytoja Rūta Tamošaitienė.

Istorijos mokytojos J. Grimalienės parinktus 5–25 min. trukmės animacinius, vaidybinius filmus anglų kalba gimnazijos mokiniai peržiūrėjo, išvertė informaciją į lietuvių kalbą ir užrašė subtitrus lietuviškai. Projekto metu gimnazistai pasirinko vieną iš kelių užduočių: arba versti tekstus iš anglų k. į lietuvių k., arba subtitruoti filmus. Buvo mokinių, kurie išbandė save abiejose srityse.

Mokytoja V. Jurjonienė konsultavo mokinius, verčiančius informaciją. Lietuvių k. mokytoja R. Tamošaitienė peržiūrėjo valstybinės kalbos taikymą vertime. Progimnazijos 6–tų klasių mokiniai testavo išverstą ir subtitruotą medžiagą: ar įmanoma suspėti perskaityti subtitrus, ar suprantama išversta informacija. 

Vykdydami šį projektą gimnazijos ir progimnazijos mokiniai pagilino istorijos žinias nuo senųjų laikų iki šių dienų, plėtė anksčiau įgytus gebėjimus suprasti sakytinį tekstą, praturtino anglų k. žodyną, pagilino lietuvių k. žinias, tobulino IKT naudojimo įgūdžius. 

Gimnazistai džiaugiasi projekto rezultatu, lietuviškai subtitruota metodine istorijos medžiaga, kuri bus naudojama „Minijos“ progimnazijos 6–8 kl. istorijos pamokose.

https://drive.google.com/file/d/1GKf0bsjMCPus5C7MUV7jeIqoYPn-ENSe/view

https://drive.google.com/file/d/16PinDn7tbJikAmfvfywRGTQ0RHLFxYp3/view

https://drive.google.com/file/d/1uWQI3QxNGe5JRUwywPgF2SPTUGhAnpAK/view

 

 

Informaciją paruošė „Vaivorykštės“ ir „Minijos“ mokyklų mokytojos Violeta Jurjonienė ir Jūratė Grimalienė